لماذا يُعَدّ hreflang="sa" خطأً؟ وكيف تستهدف السعودية والإمارات ومصر؟
درجة الخطورة: حرجةمتوسطةالمدة التقريبية بالدقائق: 20آخر تحديث: 2026-10-11



كيف تصلحهافي هذا الدليل
ما المشكلة؟
أول جزء في رمز hreflang هو اللغة دائماً، وتأتي الدولة بعده اختيارياً. حين يكتب الموقع رمز الدولة وحده، مثل sa أو ae أو kw، يقرؤه Google على أنه رمز لغة: sa هي السنسكريتية، و ae هي الأفستية، و kw هي الكورنية، و om هي الأورومية. ورموز مثل eg و qa و jo ليست رموزَ لغاتٍ أصلاً. فحصنا يرصد هذه القيم في الصفحات العربية لأنها خطأ شائع في مواقع الخليج ومصر.
لماذا تهمّ؟
Google لا يعرف أن sa تعني السعودية في هذا الموضع. فإما أن يربط صفحتك بلغة لا يبحث بها أحد من جمهورك، وإما أن يتجاهل الوسم. وفي الحالتين لا تصل النسخة الصحيحة إلى الباحث الصحيح.
يكون الخطأ عادةً في القالب أو في إعدادات إضافة الترجمة، فيتكرر في كل صفحات الموقع.
كيف تكتشفها بنفسك
- افتح الصفحة، ثم اضغط بزر الفأرة الأيمن واختر «عرض مصدر الصفحة» (View Page Source).
- ابحث بـ Ctrl+F عن hreflang، واقرأ قيمة كل وسم.
- إن وجدت قيمةً من حرفين فقط تشبه رمزَ دولة، مثل sa أو ae أو eg أو kw، فهذا هو الخطأ.
كيف تصلحها
WordPress
- إن كان موقعك يستخدم WPML أو Polylang، فافتح إعدادات اللغات في الإضافة.
- راجع رمز كل لغة: يجب أن يبدأ برمز اللغة (ar أو en)، وقد يتبعه رمز الدولة.
- إن كانت الوسوم مكتوبة يدوياً في ملف header.php في القالب، فاطلب من مطوّرك تصحيحها هناك.
- امسح ذاكرة التخزين المؤقت (cache) في الموقع بعد الحفظ.
Shopify
- الوسوم التي يولّدها Shopify للأسواق واللغات تكون صالحة عادة، فالخطأ غالباً من القالب.
- افتح Online Store ← Themes ← Edit code، وابحث في الملف theme.liquid عن hreflang.
- صحّح كل رمز دولة مكتوبٍ وحده إلى لغة ودولة، أو احذف الوسوم اليدوية إن كانت تكرر ما يضيفه Shopify، ثم اضغط Save.
سلةقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: تولّد سلة وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل رمز hreflang من اللوحة. أرسل لدعم سلة الرابط والرمز الذي يظهر في فحص رانكاوي، واطلب تصحيحه إلى ar-SA أو ar.
زدقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: يولّد زد وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل رمز hreflang من اللوحة. أرسل إلى دعم زد الرابط والرمز الذي يظهر في فحص رانكاوي، واطلب تصحيحه إلى ar-SA أو ar.
أي موقع
- حدّد لغة كل نسخة أولاً، ثم الدولة التي تستهدفها إن كانت النسخ تختلف من دولة لأخرى.
- استبدل كل رمز دولة وحده بلغة ودولة: sa تصبح ar-SA، و ae تصبح ar-AE، و eg تصبح ar-EG، و kw تصبح ar-KW.
- إن كانت لديك نسخة عربية واحدة لكل الدول، فاكتب ar وحده بدل رمز الدولة.
- إن كانت للإمارات نسخة إنجليزية، فاكتب لها en-AE، واكتب للنسخة العربية ar-AE.
- عدّل الوسوم في القالب أو في إعدادات إضافة الترجمة، أو أرسل هذه القواعد إلى مطوّرك إن لم تكن لديك صلاحية تعديل الكود.
مثال
<link rel="alternate" hreflang="sa" href="https://example.com/sa/"> <link rel="alternate" hreflang="ae" href="https://example.com/ae/"> <link rel="alternate" hreflang="eg" href="https://example.com/eg/">
<link rel="alternate" hreflang="ar-SA" href="https://example.com/sa/"> <link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="https://example.com/ae/"> <link rel="alternate" hreflang="ar-EG" href="https://example.com/eg/"> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/sa/"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/">
كيف تتأكد من الإصلاح
- افتح مصدر الصفحة مرة أخرى، وتأكد من أن كل رمز يبدأ برمز اللغة.
- اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، فنعيد قراءة الصفحات المتأثرة فوراً.
أخطاء شائعة
- تغيير sa إلى SA بأحرف كبيرة. حجم الأحرف لا يغيّر المعنى، فتبقى الإشارة إلى اللغة السنسكريتية.
- استخدام ar-KSA أو ar-UAE. رمز الدولة حرفان فقط: SA و AE.
- إضافة رمز دولة لكل نسخة مع أن المحتوى واحد للجميع. ar وحده يكفي حينها.
جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي
اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.
استخدم أدوات رانكاوي لقراءة الصفحات التي فيها رمز دولة بدل رمز لغة في hreflang (region-only-hreflang) في موقعي. اعرض القيم الخاطئة، واقترح لكل قيمة الرمز الصحيح (مثل ar-SA أو ar-AE أو ar-EG، أو ar وحده إن كانت النسخة واحدة لكل الدول). ثم اكتب مجموعة وسوم hreflang كاملة لصفحة واحدة متأثرة، فيها x-default، حتى أرسلها لمطوّري. لا تغيّر أي شيء في موقعي.
كيف تربط مساعدك الذكيأسئلة شائعة
هل أضيف ar العامة مع ar-SA و ar-AE؟
إن كانت لديك نسخ لدول محددة، فأضف ar أيضاً وأشر به إلى النسخة الأنسب لباقي الدول العربية. هكذا يجد الباحث من الكويت أو الأردن نسخة عربية بدلاً من الإنجليزية.
لماذا لا يكفي أن موقعي .sa ليفهم Google أنه سعودي؟
النطاق .sa يدل Google على الدولة فعلاً، لكن hreflang لغة منفصلة لها قواعدها. إن كتبته، فاكتبه صحيحاً، وإلا فتركه أفضل من قيمة خاطئة.
أدلة مرتبطة
كيف تكتب رمز hreflang صحيحًا مثل ar-SA و ar-AE؟
رمز hreflang المكتوب بصيغة خاطئة مثل ar-KSA أو ar_SA يتجاهله Google. تعرّف إلى الصيغة الصحيحة للغة والدولة مع أمثلة عربية.
لماذا يجب أن تذكر الصفحة نفسها في وسوم hreflang؟
كل نسخة لغوية يجب أن تذكر نفسها مع النسخ الأخرى في hreflang. تعرّف على كيفية إضافة المرجع الذاتي بالرابط الصحيح للصفحة.
كيف تصلح hreflang من دون رابط عائد بين النسخة العربية والإنجليزية؟
إذا أشارت صفحتك العربية إلى الإنجليزية ولم تشر الإنجليزية إليها، يتجاهل Google الربط بينهما. تعرّف كيف تجعل الإشارة متبادلة.
لماذا يجب أن تطابق قيمة lang في صفحتك لغة محتواها؟
محتوى صفحتك عربي ووسم html يقول lang="en"، أو العكس. تعرّف كيف تصحح القيمة في القالب حتى تقرأ المتصفحات وقارئات الشاشة صفحتك بلغتها.

