لماذا يجب أن تذكر الصفحة نفسها في وسوم hreflang؟
درجة الخطورة: تحذيرمتوسطةالمدة التقريبية بالدقائق: 20آخر تحديث: 2026-10-11



كيف تصلحهافي هذا الدليل
ما المشكلة؟
حين تضع وسوم hreflang في صفحة، يطلب Google أن تذكر فيها كل النسخ اللغوية، ومنها الصفحة نفسها. فالصفحة العربية تذكر نفسها بـ ar، وتذكر الإنجليزية بـ en. وجدنا صفحات فيها وسوم hreflang، لكن لا يوجد فيها رابط يطابق رابط الصفحة نفسها. يحدث هذا غالباً حين يختلف الرابط قليلاً: http بدل https، أو مع www وبدونها، أو مع شرطة مائلة في النهاية وبدونها.
لماذا تهمّ؟
يقول Google إن كل نسخة يجب أن تذكر نفسها والنسخ الأخرى. المجموعة الناقصة قد لا تُفهم كما تريد، فيعرض Google نسخة لغوية للباحث الخطأ.
غياب المرجع الذاتي يدل غالباً على أن روابط hreflang لا تطابق الروابط الحقيقية للصفحات، وهذا الخلل نفسه يفسد الروابط العائدة بين النسخ.
كيف تكتشفها بنفسك
- افتح الصفحة وانسخ رابطها من شريط العنوان كما هو.
- اضغط بزر الفأرة الأيمن واختر «عرض مصدر الصفحة» (View Page Source)، ثم ابحث بـ Ctrl+F عن hreflang.
- تأكد من أن أحد الوسوم يشير إلى الرابط الذي نسخته حرفياً: البروتوكول و www والشرطة المائلة في النهاية.
- قارن الرابط أيضاً بوسم الرابط الأساسي (canonical) في الصفحة، ويجب أن يتطابقا.
كيف تصلحها
WordPress
- إضافات الترجمة مثل WPML و Polylang تضيف المرجع الذاتي تلقائياً. إن غاب، فتأكد أن الصفحة مربوطة بترجمتها في محرر الإضافة.
- افتح الإعدادات ← عام، وتأكد أن «عنوان WordPress» و«عنوان الموقع» يستخدمان https والنطاق نفسه الذي يزوره الناس.
- إن كانت الوسوم مكتوبة يدوياً في القالب، فاطلب من مطوّرك إضافة وسم للصفحة الحالية.
- امسح ذاكرة التخزين المؤقت (cache) بعد الحفظ.
Shopify
- الوسوم التي يولّدها Shopify للأسواق واللغات تتضمن الصفحة نفسها عادة.
- إن وجدت وسوماً يدوية في Online Store ← Themes ← Edit code داخل theme.liquid، فتأكد أنها تتضمن الصفحة الحالية، أو احذفها إن كانت تكرر ما يضيفه Shopify، ثم اضغط Save.
سلةقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: تولّد سلة وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل hreflang من اللوحة. أرسل لدعم سلة رابط الصفحة كما يظهر في فحص رانكاوي، واطلب أن تذكر الصفحة نفسها في hreflang.
زدقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: يولّد زد وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل hreflang من اللوحة. أرسل إلى دعم زد رابط الصفحة كما يظهر في فحص رانكاوي، واطلب منهم أن يذكروا الصفحة نفسها في hreflang.
أي موقع
- أضف إلى كل صفحة وسماً يشير إليها هي، بلغتها ورابطها الكامل.
- اكتب في هذا الوسم الرابط نفسه الذي يظهر في الرابط الأساسي (canonical)، بالبروتوكول و www والشرطة المائلة نفسها.
- اجعل مجموعة الوسوم واحدة في كل النسخ: الصفحة العربية والإنجليزية تحمل كل منهما القائمة الكاملة نفسها.
- إن كانت الوسوم تُكتَب في القالب، فاطلب من مطوّرك أن يولّد رابط الصفحة الحالية من الرابط الأساسي (canonical) للصفحة.
مثال
<!-- في الصفحة https://example.com/ar/about --> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/about">
<!-- في الصفحة https://example.com/ar/about --> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/about"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/about"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/ar/about">
كيف تتأكد من الإصلاح
- افتح مصدر الصفحة وتأكد أن أحد وسوم hreflang يشير إلى رابطها بالضبط.
- اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، فنعيد قراءة الصفحات المتأثرة على الفور.
أخطاء شائعة
- الإشارة إلى http://example.com بينما الصفحة تُفتح على https://www.example.com. هذان رابطان مختلفان عند Google.
- إضافة المرجع الذاتي في النسخة العربية فقط ونسيانه في الإنجليزية.
- الإشارة بالمرجع الذاتي إلى الصفحة الرئيسية بدلاً من الصفحة نفسها.
جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي
اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.
استخدم أدوات رانكاوي لقراءة الصفحات التي لا تذكر نفسها في hreflang (hreflang-missing-self) في موقعي. لكل صفحة: قارن رابطها بالروابط المذكورة في وسوم hreflang ووسم canonical، واشرح سبب عدم التطابق (http و https، أو www، أو الشرطة المائلة في النهاية). ثم اكتب لي مجموعة الوسوم الصحيحة لصفحة واحدة حتى أرسلها لمطوّري. لا تغيّر أي شيء في موقعي.
كيف تربط مساعدك الذكيأسئلة شائعة
هل يمكن أن يكون رابط x-default هو الصفحة نفسها؟
نعم. إن كانت النسخة العربية هي التي تريد عرضها لمن لا تطابق لغته أي نسخة، فاجعل x-default يشير إليها. وتبقى مع ذلك بحاجة إلى وسم ar للصفحة نفسها.
هل تكفي وسوم hreflang في خريطة الموقع (sitemap)؟
Google يقبل hreflang في الصفحة، أو في ترويسة HTTP، أو في خريطة الموقع، ويكفي أحدها. فحصنا هذا يقرأ وسوم الصفحة وترويستها، فإن وضعتها في الصفحة فاجعلها كاملة.
أدلة مرتبطة
كيف تصلح hreflang من دون رابط عائد بين النسخة العربية والإنجليزية؟
إذا أشارت صفحتك العربية إلى الإنجليزية ولم تشر الإنجليزية إليها، يتجاهل Google الربط بينهما. تعرّف كيف تجعل الإشارة متبادلة.
كيف تكتب روابط hreflang كاملة تبدأ بـ https://؟
روابط hreflang النسبية مثل /en/ مخالفة لما يطلبه Google. تعرّف كيف تكتب الرابط الكامل مع النطاق لكل نسخة لغوية.
كيف تكتب رمز hreflang صحيحًا مثل ar-SA و ar-AE؟
رمز hreflang المكتوب بصيغة خاطئة مثل ar-KSA أو ar_SA يتجاهله Google. تعرّف إلى الصيغة الصحيحة للغة والدولة مع أمثلة عربية.
كيف تصلح تعارض الرابط الأساسي (canonical) بين الصفحة وترويسة HTTP؟
الصفحة تذكر رابطاً أساسياً في وسم canonical ورابطاً آخر في ترويسة HTTP. تعرّف لماذا يربك هذا Google وكيف تجعلهما رابطاً واحداً.

