كيف تصلح hreflang من دون رابط عائد بين النسخة العربية والإنجليزية؟
درجة الخطورة: حرجةتحتاج مطوّراًالمدة التقريبية بالدقائق: 30آخر تحديث: 2026-10-11



كيف تصلحهافي هذا الدليل
ما المشكلة؟
يعمل hreflang بين صفحتين فقط حين تشير كل منهما إلى الأخرى. إذا ذكرت الصفحة العربية أن نسختها الإنجليزية هي /en/about، فيجب أن يذكر /en/about أيضاً أن نسخته العربية هي الصفحة العربية. وجدنا صفحات تشير إلى نسخة بلغة أخرى، وتلك النسخة لا تشير إليها. نفحص هذا بين الصفحات التي قرأناها في موقعك وفُتحت بنجاح.
لماذا تهمّ؟
يقول Google إن الإشارة إن لم تكن متبادلة، فقد يتجاهلها. هذا الشرط يمنع أي موقع من ادعاء أنه نسخة من صفحة لا يملكها.
النتيجة أن الربط بين نسختيك لا يُحسب، فقد يعرض Google النسخة الإنجليزية لباحث عربي، أو العكس.
كيف تكتشفها بنفسك
- افتح الصفحة الأولى، واعرض مصدرها (View Page Source)، وابحث عن hreflang، وانسخ رابط النسخة الأخرى.
- افتح ذلك الرابط واعرض مصدره، وابحث عن hreflang.
- تأكد من أن أحد وسومه يشير إلى رابط الصفحة الأولى بالضبط، مع البروتوكول وwww والشرطة المائلة نفسها.
- إن كانت الإشارة غائبة أو تشير إلى رابط مختلف قليلاً، فهذا هو الخلل.
كيف تصلحها
WordPress
- في WPML أو Polylang، افتح الصفحة في المحرر وتأكد أنها مربوطة بترجمتها، ثم افتح الترجمة وتأكد من الربط في الاتجاه المعاكس.
- إن كانت الترجمة غير مرتبطة، فاربطها من صندوق اللغات في محرر الإضافة، ثم احفظ النسختين.
- امسح ذاكرة التخزين المؤقت (cache) بعد الحفظ، لأن نسخة قديمة مخزنة قد تبقى بلا الرابط العائد.
Shopify
- تكون الوسوم التي يولّدها Shopify متبادلة عادة بين لغات المتجر وأسواقه.
- إن وجدت وسوماً يدوية في Online Store ← Themes ← Edit code داخل theme.liquid، فتأكد أنها تولّد القائمة نفسها في كل النسخ، أو احذفها إن كانت تكرر ما يضيفه Shopify، ثم اضغط Save.
سلةقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: تولّد سلة وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل hreflang من اللوحة. أرسل لدعم سلة الرابطين كما يظهران في فحص رانكاوي، واطلب أن تشير كل نسخة إلى الأخرى.
زدقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: يولّد زد وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل hreflang من اللوحة. أرسل إلى دعم زد الرابطين كما يظهران في فحص رانكاوي، واطلب أن تشير كل نسخة إلى الأخرى.
أي موقع
- اجعل لكل مجموعة نسخ قائمة واحدة من وسوم hreflang، تضم كل النسخ ومنها الصفحة نفسها.
- ضع القائمة نفسها في كل صفحة من صفحات المجموعة، بالروابط نفسها حرفاً بحرف.
- تأكد أن كل رابط في القائمة هو الرابط الأساسي (canonical) للنسخة، وليس رابطاً يحوّل إلى غيره.
- إن كانت النسخة الأخرى غير موجودة أو محذوفة، فاحذف الإشارة إليها.
- إن كانت الوسوم تُكتب في القالب، فأرسل هذه القواعد لمطوّرك.
مثال
<!-- https://example.com/ar/about --> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/about"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/about"> <!-- https://example.com/en/about --> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/about">
<!-- الوسوم نفسها في الصفحتين --> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/about"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/about"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/ar/about">
كيف تتأكد من الإصلاح
- افتح مصدر النسختين وتأكد أن كل واحدة تشير إلى الأخرى بالرابط نفسه.
- هذه المشكلة تحتاج إلى قراءة أكثر من صفحة، فأعد الفحص في رانكاوي بعد التعديل لنتأكد من الإصلاح.
أخطاء شائعة
- الإشارة إلى رابط يُحوِّل (redirect) إلى الصفحة بدل رابطها النهائي. يجب أن يطابق الرابط العائد الرابط النهائي.
- اختلاف بسيط في الرابط، مثل الشرطة المائلة في النهاية أو www، يجعل الإشارة غير متبادلة.
- ربط النسخة العربية بصفحة إنجليزية مختلفة المحتوى، مثل الصفحة الرئيسية بدل الترجمة الحقيقية.
- حظر النسخة الأخرى بـ noindex أو robots.txt، فلا يستطيع Google قراءة الرابط العائد.
جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي
اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.
استخدم أدوات رانكاوي لقراءة الصفحات التي فيها hreflang بلا رابط عائد (hreflang-no-return) في موقعي، مع النسخ التي تشير إليها. لكل زوج: اشرح أي صفحة ينقصها الرابط العائد، وهل السبب اختلاف بسيط في الرابط. ثم اكتب قائمة الوسوم الكاملة التي يجب أن تظهر في كلتا الصفحتين، وقائمة تحقق قصيرة أرسلها لمطوّري. لا تغيّر أي شيء في موقعي.
كيف تربط مساعدك الذكيأسئلة شائعة
هل يجب أن تكون كل النسخ في الموقع نفسه؟
لا. يمكن أن تكون في نطاقات مختلفة، مثل example.sa و example.ae، بشرط أن تشير كل نسخة إلى الأخرى. فحصنا يقارن الصفحات التي قرأها داخل موقعك فقط.
لماذا ظهرت المشكلة مع أن إضافة الترجمة تضيف الوسوم تلقائياً؟
السبب الشائع هو صفحة ترجمتها غير مربوطة في الإضافة، أو ذاكرة تخزين مؤقت قديمة، أو رابط يختلف قليلاً بين النسختين. افحص صفحة واحدة بالخطوات أعلاه لتعرف السبب.
أدلة مرتبطة
لماذا يجب أن تذكر الصفحة نفسها في وسوم hreflang؟
كل نسخة لغوية يجب أن تذكر نفسها مع النسخ الأخرى في hreflang. تعرّف على كيفية إضافة المرجع الذاتي بالرابط الصحيح للصفحة.
كيف تكتب روابط hreflang كاملة تبدأ بـ https://؟
روابط hreflang النسبية مثل /en/ مخالفة لما يطلبه Google. تعرّف كيف تكتب الرابط الكامل مع النطاق لكل نسخة لغوية.
كيف تكتب رمز hreflang صحيحًا مثل ar-SA و ar-AE؟
رمز hreflang المكتوب بصيغة خاطئة مثل ar-KSA أو ar_SA يتجاهله Google. تعرّف إلى الصيغة الصحيحة للغة والدولة مع أمثلة عربية.
كيف تصلح تعارض الرابط الأساسي (canonical) بين الصفحة وترويسة HTTP؟
الصفحة تذكر رابطاً أساسياً في وسم canonical ورابطاً آخر في ترويسة HTTP. تعرّف لماذا يربك هذا Google وكيف تجعلهما رابطاً واحداً.

