رانكاوي
تسجيل الدخولابدأ مجاناًEN

كيف تكتب رمز hreflang صحيحًا مثل ar-SA و ar-AE؟

رمز hreflang المكتوب بصيغة خاطئة مثل ar-KSA أو ar_SA يتجاهله Google. تعرّف إلى الصيغة الصحيحة للغة والدولة مع أمثلة عربية.

درجة الخطورة: حرجةمتوسطةالمدة التقريبية بالدقائق: 20آخر تحديث: 2026-10-11

WordPressShopifyسلةزدكيف تصلحها
في هذا الدليل

ما المشكلة؟

وسم hreflang يخبر Google بلغة الصفحة، وبالدولة التي تستهدفها إن أردت. قيمته رمز مكتوب بصيغة محددة: رمز اللغة بحرفين وفق ISO 639-1 (مثل ar أو en)، ثم شرطة، ثم رمز الدولة بحرفين وفق ISO 3166-1 (مثل SA أو AE أو EG) إذا أردت تحديدها، أو القيمة الخاصة x-default. أي صيغة أخرى، مثل ar-KSA (رمز دولة بثلاثة أحرف) أو ar_SA (شرطة سفلية) أو arabic، تجعل الوسم بلا معنى عند Google.

لماذا تهمّ؟

يقول Google إنه يتجاهل قيم hreflang غير الصالحة. فتبقى نسخك اللغوية بلا ربط، وقد يعرض Google النسخة الإنجليزية لباحث عربي، أو نسخة السعودية لباحث في مصر.

الخطأ يتكرر عادة في كل صفحات الموقع لأنه في القالب، فتضيع فائدة hreflang على الموقع كله دفعة واحدة.

كيف تكتشفها بنفسك

  1. افتح الصفحة، ثم اضغط بزر الفأرة الأيمن واختر «عرض مصدر الصفحة» (View Page Source).
  2. ابحث بـ Ctrl+F عن hreflang، واقرأ قيمة كل وسم.
  3. تأكد أن كل قيمة واحدة من هذه الأشكال: لغة فقط (ar)، أو لغة ودولة بينهما شرطة (ar-SA)، أو x-default.
  4. إن لم تجد hreflang في المصدر، فقد يكون في ترويسة Link التي يرسلها الخادم، فاطلب من مطوّرك التحقق منها.

كيف تصلحها

WordPress
  1. إن كان موقعك يستخدم WPML أو Polylang، فالإضافة هي التي تكتب وسوم hreflang من إعدادات اللغات.
  2. افتح إعدادات اللغات في الإضافة، وراجع رمز اللغة والمنطقة (locale) لكل لغة، وصحّح ما كان بصيغة غير صالحة.
  3. إن كانت الوسوم مكتوبة يدوياً في ملف header.php في القالب، فاطلب من مطوّرك تصحيحها هناك.
  4. امسح ذاكرة التخزين المؤقت (cache) في الموقع بعد الحفظ حتى تظهر الوسوم الجديدة.
Shopify
  1. يضيف Shopify وسوم hreflang تلقائياً للغات والأسواق التي فعّلتها في متجرك، وهذه تكون صالحة عادة.
  2. إن وجدت رمزاً غير صالح، فافتح Online Store ← Themes ← Edit code، وابحث في الملف theme.liquid عن hreflang.
  3. صحّح أي وسم أضافه القالب أو مطوّر سابق يدوياً، أو احذفه إن كان يكرر ما يضيفه Shopify، ثم اضغط Save.
سلةقيد في منصة الموقع

قيد في منصة الموقع: تولّد سلة وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل رمز hreflang من اللوحة. أرسل لدعم سلة الرابط والرمز الذي يظهر في فحص رانكاوي، واطلب تصحيحه.

زدقيد في منصة الموقع

قيد في منصة الموقع: يولّد زد وسوم الصفحات من إعدادات لغات المتجر، ولا نعرف طريقة موثّقة لتعديل رمز hreflang من اللوحة. أرسل لدعم زد الرابط والرمز الذي يظهر في فحص رانكاوي، واطلب تصحيحه.

أي موقع
  1. حدّد مصدر الوسوم: قالب الموقع، أو إضافة الترجمة، أو إعدادات اللغات في المنصة.
  2. صحّح كل رمز إلى الصيغة: لغة بحرفين، ثم شرطة، ثم دولة بحرفين. مثلًا ar-KSA تصبح ar-SA، و ar_AE تصبح ar-AE.
  3. اكتب رمز الدولة بعد اللغة دائماً. الرمز SA-ar مقلوب وغير صالح.
  4. استخدم x-default للصفحة التي تخدم من لا تطابق لغته أيُّ نسخة، مثل صفحة اختيار اللغة.
  5. إن كانت الوسوم داخل كود القالب ولا تملك صلاحية تعديله، فأرسل هذه الأمثلة لمطوّرك.

مثال

قبل
<link rel="alternate" hreflang="ar-KSA" href="https://example.com/sa/">
<link rel="alternate" hreflang="ar_AE" href="https://example.com/ae/">
<link rel="alternate" hreflang="english" href="https://example.com/en/">
بعد
<link rel="alternate" hreflang="ar-SA" href="https://example.com/sa/">
<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="https://example.com/ae/">
<link rel="alternate" hreflang="ar-EG" href="https://example.com/eg/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/">

كيف تتأكد من الإصلاح

  1. افتح مصدر الصفحة مرة أخرى وتأكد أن كل رموز hreflang صارت بالصيغة الصحيحة.
  2. اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، فنعيد قراءة الصفحات المتأثرة فوراً.

أخطاء شائعة

  • استخدام رمز الدولة بثلاثة أحرف مثل KSA أو UAE أو EGY. الصحيح SA و AE و EG.
  • استخدام شرطة سفلية (ar_SA) كما في إعدادات بعض البرامج. يقبل hreflang الشرطة العادية فقط.
  • كتابة اسم اللغة بدلاً من رمزها، مثل arabic أو عربي.
  • تحديد دولة بلا لغة، مثل SA وحدها، وهي حالة لها مقال مستقل لأن sa رمز لغة أخرى.

جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي

اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.

استخدم أدوات رانكاوي لقراءة الصفحات التي فيها رمز hreflang غير صالح (invalid-hreflang) في موقعي، واعرض الرموز الخاطئة التي وجدها الفحص. لكل رمز اقترح الصيغة الصحيحة (لغة بحرفين وفق ISO 639-1، ثم شرطة، ثم دولة بحرفين وفق ISO 3166-1، أو x-default). ثم اكتب لي مجموعة وسوم link كاملة وصحيحة لصفحة واحدة من الصفحات المتأثرة حتى أرسلها لمطوّري. لا تغيّر أي شيء في موقعي.

كيف تربط مساعدك الذكي

أسئلة شائعة

هل يهم حجم الأحرف، ar-SA أم ar-sa؟

لا. Google لا يفرّق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة في رموز hreflang. والشائع كتابة اللغة بأحرف صغيرة والدولة بأحرف كبيرة لسهولة القراءة.

هل أحتاج إلى رمز دولة إن كان موقعي عربياً لكل الدول؟

لا. يكفي ar وحده إن كانت النسخة العربية واحدة لكل الدول. أضف رمز الدولة فقط حين تختلف النسخ، مثل أسعار أو شحن مختلف للسعودية والإمارات.

هل يعرف Google رمز ar-419 أو رموز المناطق الرقمية؟

رمز المنطقة الرقمي مثل 419 صيغة صالحة في المعايير، لكن Google يوثّق رموز الدول بحرفين. للمواقع العربية استخدم رموز الدول مثل SA و AE و EG.

أدلة مرتبطة