رانكاوي
تسجيل الدخولابدأ مجاناًEN

لماذا يجب أن تطابق قيمة lang في صفحتك لغة محتواها؟

محتوى صفحتك عربي ووسم html يقول lang="en"، أو العكس. تعرّف كيف تصحح القيمة في القالب حتى تقرأ المتصفحات وقارئات الشاشة صفحتك بلغتها.

درجة الخطورة: تحذيرسهلةالمدة التقريبية بالدقائق: 10آخر تحديث: 2026-10-11

WordPressShopifyسلةزدكيف تصلحها
في هذا الدليل

ما المشكلة؟

فحصنا نص الصفحة ووجدنا أن لغته تخالف قيمة lang في وسم <html>. نعدّ الصفحة عربية حين تكون 60% أو أكثر من حروف نصها عربية، فنطلب أن تبدأ lang بـ ar. ونعدّها غير عربية حين تقل حروفها العربية عن 20%، فنطلب ألا تكون lang عربية. الصفحات المختلطة بين الحدّين لا نعلّم عليها. والسبب الأشيع قالب إنجليزي يكتب lang="en" ثابتة في كل الصفحات.

لماذا تهمّ؟

قارئ الشاشة يقرأ النص بلغة lang. صفحة عربية معلنة إنجليزية تُقرأ بنطق إنجليزي لا يفهمه أحد.

قد يعرض المتصفح لزوارك «ترجمة الصفحة من الإنجليزية» وهي عربية أصلاً، وقد يختار خطوطاً وقواعد كسر أسطر لا تناسبها.

يحدد Google لغة الصفحة من محتواها، لكن التعارض بين lang ولغة النص وقيم hreflang يدل غالباً على خطأ في القالب يستحق المراجعة في كل الصفحات.

كيف تكتشفها بنفسك

  1. افتح «عرض مصدر الصفحة» (View Page Source)، واقرأ قيمة lang في وسم <html>.
  2. قارنها بلغة النص الظاهر: صفحة عربية تحتاج قيمة تبدأ بـ ar، مثل ar أو ar-SA.
  3. افتح صفحة من نوع آخر (منتج، مقال، تصنيف): إن تكرّرت القيمة الخاطئة نفسها، فهي مكتوبة ثابتة في القالب.

كيف تصلحها

WordPress
  1. افتح الإعدادات ← عام، وتأكد أن «لغة الموقع» (Site Language) هي «العربية»، ثم احفظ.
  2. إن كانت الإعدادات صحيحة والقيمة ما زالت خاطئة، فالقالب يكتب lang بنفسه: اطلب من مطوره استبدال وسم html بـ <html <?php language_attributes(); ?>>.
  3. إن كان موقعك بلغتين عبر إضافة ترجمة، افتح صفحة من كل لغة وتأكد أن كل واحدة تحمل lang لغتها.
Shopify
  1. إن كانت لغة متجرك الأساسية الإنجليزية وكان محتواك عربياً، فاجعل العربية هي اللغة الأساسية في إعدادات اللغات في لوحة Shopify.
  2. افتح Online Store ← Themes، وانسخ القالب (Duplicate)، ثم Edit code ← ملف theme.liquid.
  3. إن وجدت lang="en" مكتوبة ثابتة، استبدلها بـ lang="{{ request.locale.iso_code }}"، ثم احفظ.
سلةقيد في منصة الموقع

قيد في منصة الموقع: لا تتيح لوحة سلة للتاجر عادةً تعديل وسم html في قالب المتجر، فلا يُحسب هذا تقصيراً منك. تأكد أن العربية هي اللغة الأساسية لمتجرك في إعداداته، وإن بقيت المشكلة فراسل دعم سلة وأرسل لهم رابط الصفحة ونص هذه المشكلة.

زدقيد في منصة الموقع

قيد في منصة الموقع: لا تتيح لوحة زد للتاجر عادةً تعديل وسم html في قالب المتجر، فلا يُعدّ هذا تقصيراً منك. تأكد أن العربية هي اللغة الأساسية لمتجرك في إعداداته، وإن بقيت المشكلة فراسل دعم زد وأرسل لهم رابط الصفحة ونص هذه المشكلة.

أي موقع
  1. افتح قالب موقعك، واعثر على وسم <html> في ملف الرأس.
  2. غيّر lang إلى ar في الصفحات العربية، وأضف dir="rtl" إن لم يكن موجوداً.
  3. إن كان موقعك بلغتين، فاجعل القالب يكتب lang بحسب لغة كل صفحة، ولا يكتبها ثابتة.
  4. إن لم تكن لديك صلاحية تعديل القالب، اطلب التعديل من مطورك، وأرسل له رابط صفحة متأثرة.

مثال

قبل
<html lang="en" dir="ltr">
  ...
  <h1>عطور فرنسية أصلية</h1>
بعد
<html lang="ar" dir="rtl">
  ...
  <h1>عطور فرنسية أصلية</h1>

كيف تتأكد من الإصلاح

  1. افتح مصدر الصفحة وتأكد أن قيمة lang صارت تبدأ بـ ar في الصفحات العربية.
  2. اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، فنعيد قراءة الصفحات المتأثرة فوراً.

أخطاء شائعة

  • تصحيح الصفحة الرئيسية وحدها: المشكلة غالباً في القالب، فراجع صفحات المنتجات والمقالات أيضاً.
  • تغيير lang إلى ar دون إضافة dir="rtl": تبقى الصفحة باتجاه خاطئ.
  • كتابة lang="ar" ثابتة في موقع بلغتين: تنتقل المشكلة إلى الصفحات الإنجليزية.

جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي

اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.

استخدم أدوات رانكاوي (get_issue_pages) لقراءة الصفحات التي لا تطابق فيها قيمة lang لغة المحتوى (html-lang-mismatch) في موقعي، و get_site_overview لتعرف المنصة. صنّف الصفحات في جدول (الرابط، قيمة lang الحالية، القيمة الصحيحة)، وأخبرني هل يبدو الخطأ ثابتاً في القالب أم في صفحات بعينها، ثم اكتب خطوات التصحيح لمنصتي. لا تغيّر شيئاً في موقعي بنفسك.

كيف تربط مساعدك الذكي

أسئلة شائعة

صفحتي فيها عربي وإنجليزي، فأي قيمة أكتب؟

اكتب لغة النص الأساسي في وسم html، وضع lang للفقرات الأخرى على وسمها نفسه، مثل <p lang="en">. والصفحات المختلطة إلى حد كبير لا نعلّم عليها في هذا الفحص.

هل يكفي أن تكون قيمة hreflang صحيحة؟

hreflang تخبر Google بوجود نسخ من الصفحة بلغات أخرى، و lang تخبر المتصفح وقارئ الشاشة بلغة هذه الصفحة. لكل واحدة دورها، والأفضل أن تتطابقا.

أدلة مرتبطة