صفحتك العربية مُعلَن فيها dir="ltr": كيف تصحّح اتجاهها؟
درجة الخطورة: تحذيرسهلةالمدة التقريبية بالدقائق: 15آخر تحديث: 2026-10-11



كيف تصلحهافي هذا الدليل
ما المشكلة؟
فحصنا صفحاتٍ أغلب نصها عربي (60% من حروفها أو أكثر)، ووجدنا على وسم <html> أو وسم <body> الخاصية dir="ltr"، أي من اليسار إلى اليمين. يحدث هذا غالباً مع قالب صُمّم للإنجليزية ويكتب الاتجاه بشكل ثابت، أو حين يضبط وسم html الاتجاه rtl ثم يعيد وسم body ضبطه إلى ltr.
لماذا تهمّ؟
يطبّق المتصفح الاتجاه المُعلَن، فتنتقل علامات الترقيم إلى أول الجمل، وتبدأ القوائم والجداول من اليسار، وتختلط الأرقام والكلمات الإنجليزية داخل النص العربي.
يرى قارئ الصفحة العربي صفحةً مقلوبة، فيقلّ وثوقه بها، وقد يغادر قبل أن يقرأ ما تقدّمه.
الاتجاه المعلن خطأً أصعب اكتشافاً من غيابه، لأن CSS في القالب قد يخفيه في بعض الأجزاء ويكشفه في أخرى.
كيف تكتشفها بنفسك
- افتح «عرض مصدر الصفحة»، وابحث بـ Ctrl+F عن dir=: ثم انظر إلى قيمتها على وسم html ووسم body.
- إن وجدت dir="ltr" على أحدهما في صفحة عربية، فهذا ما نعلّم عليه.
- أو اكتب في Console في أدوات المطور: getComputedStyle(document.body).direction. وتشير النتيجة ltr إلى أن الصفحة تُعرض من اليسار.
كيف تصلحها
WordPress
- افتح الإعدادات ← عام، واختر «العربية» في «لغة الموقع» (Site Language)، ثم احفظ.
- يضيف WordPress عندها dir="rtl" تلقائياً، بشرط أن يستدعي القالب language_attributes() داخل وسم html في header.php.
- إن ظهرت الصفحة بعد ذلك بتنسيق مكسور، فقالبك لا يدعم الكتابة من اليمين: اختر قالباً يذكر دعم RTL، أو اطلب من مطوّره إضافة ملف rtl.css.
Shopify
- من لوحة Shopify افتح Online Store ← Themes، وانسخ القالب (Duplicate) قبل أي تعديل في الكود.
- افتح Edit code، وابحث في theme.liquid عن dir="ltr" على وسم html أو body.
- استبدله باتجاه يتبع اللغة: dir="{% if request.locale.iso_code == 'ar' %}rtl{% else %}ltr{% endif %}"، واحذفه من body، ثم احفظ.
- افتح المتجر بالعربية وراجع القوائم والسلة: إن لم يكن قالبك مصمَّماً للعربية، فقد يحتاج إلى تعديلات CSS من مطوّر.
سلةقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: متاجر سلة عربية الاتجاه أصلاً، ولا تتيح لوحتها للتاجر عادةً تعديل وسم html، فلا يُعَدّ هذا تقصيراً منك. تأكّد من أن العربية هي اللغة الأساسية لمتجرك، فإن بقيت المشكلة، فراسل دعم سلة وأرسل لهم رابط الصفحة.
زدقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: متاجر زد عربية الاتجاه أصلاً، ولا تتيح لوحتها للتاجر عادةً تعديل وسم html، فلا يُحسب هذا تقصيراً منك. تأكد أن العربية هي اللغة الأساسية لمتجرك، فإن بقيت المشكلة راسل دعم زد وأرسل لهم رابط الصفحة.
أي موقع
- افتح قالب موقعك، وغيّر dir="ltr" إلى dir="rtl" على وسم html في الصفحات العربية.
- ابحث في القالب عن وسم body: إن كان يحمل dir="ltr"، فاحذف هذه الخاصية منه حتى يرث اتجاه html.
- إن كان موقعك بلغتين، اجعل القالب يكتب الاتجاه بحسب لغة الصفحة: rtl للعربية و ltr للإنجليزية.
- راجع الصفحة بعد التغيير: فقد تحتاج قواعد CSS المكتوبة لاتجاه واحد إلى تعديل من مطوّرك.
مثال
<html lang="ar" dir="rtl"> <body dir="ltr">
<html lang="ar" dir="rtl"> <body>
كيف تتأكد من الإصلاح
- افتح الصفحة وتأكد أن النص يبدأ من اليمين وأن علامات الترقيم في آخر الجمل.
- اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، فنعيد قراءة الصفحات المتأثرة فوراً.
أخطاء شائعة
- تصحيح وسم html ونسيان body: الاتجاه على body يغلب داخل الصفحة.
- تغيير الاتجاه في الموقع كله وهو بلغتين: تنقلب الصفحات الإنجليزية.
- إخفاء المشكلة بـ direction: rtl في CSS مع إبقاء dir="ltr" في الكود: يبقى التعارض لقارئات الشاشة والأدوات.
جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي
اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.
استخدم أدوات رانكاوي (get_issue_pages) لقراءة الصفحات العربية المعلنة dir="ltr" (ltr-dir-on-arabic) في موقعي، و get_site_overview لمعرفة المنصة. أخبرني أين يُرجّح أن الاتجاه مكتوب في قالب منصتي، واكتب لي التعديل الصحيح لوسمي html و body، مع قائمة تحقق لما أراجعه بعده. لا تغيّر شيئاً في موقعي بنفسك.
كيف تربط مساعدك الذكيأسئلة شائعة
لماذا وضع القالب dir="ltr" أصلاً؟
أغلب القوالب العالمية صُممت للإنجليزية، وبعضها يكتب الاتجاه ثابتاً. حين تُترجم واجهتها إلى العربية تبقى الخاصية كما هي.
أدلة مرتبطة
كيف تضبط اتجاه الصفحة العربية باستخدام dir="rtl"؟
صفحة عربية بلا dir="rtl" تعرض علامات الترقيم والقوائم والأرقام بترتيب خاطئ. أضف الاتجاه إلى وسم html في دقائق.
لماذا يجب أن تطابق قيمة lang في صفحتك لغة محتواها؟
محتوى صفحتك عربي ووسم html يقول lang="en"، أو العكس. تعرّف كيف تصحح القيمة في القالب حتى تقرأ المتصفحات وقارئات الشاشة صفحتك بلغتها.
كيف تحدد لغة صفحتك بخاصية lang في وسم html؟
صفحة بلا lang تترك المتصفح وقارئ الشاشة يخمّنان لغتها. أضف lang="ar" إلى وسم html في دقائق، وتعرّف متى تكتب ar-SA أو ar-EG.

