كيف تضبط اتجاه الصفحة العربية باستخدام dir="rtl"؟
درجة الخطورة: تحذيرسهلةالمدة التقريبية بالدقائق: 10آخر تحديث: 2026-10-11



كيف تصلحهافي هذا الدليل
ما المشكلة؟
خاصية dir تُخبر المتصفح باتجاه الكتابة: rtl من اليمين إلى اليسار، وltr من اليسار إلى اليمين. فحصنا صفحاتٍ أغلب نصها عربي (60% من حروفها أو أكثر)، ولم نجد dir="rtl" على وسم <html> ولا على وسم <body>. نقرأ الخاصية في الكود نفسه، فالاتجاه المضبوط عبر CSS وحده (direction: rtl) أو القيمة dir="auto" لا يكفيان في هذا الفحص.
لماذا تهمّ؟
بلا dir يعامل المتصفح الصفحة كأنها من اليسار إلى اليمين: تنتقل علامة الاستفهام والنقطة إلى أول الجملة العربية، وتختلط الأرقام والكلمات الإنجليزية داخل النص.
القوائم والجداول والنماذج تبدأ من اليسار، فتبدو الصفحة مقلوبة لقارئ عربي، ويقلّ وثوقه بها.
توصي W3C بضبط الاتجاه بخاصية dir في الكود، لأن CSS قد لا يُحمَّل، ولأن أدوات كثيرة تقرأ الكود دون التنسيق.
كيف تكتشفها بنفسك
- افتح «عرض مصدر الصفحة»، وابحث عن وسم
<html>ووسم<body>: هل يوجد dir="rtl" في أحدهما؟ - انظر في الصفحة إلى جملة عربية تنتهي بعلامة استفهام أو نقطة: إذا ظهرت العلامة في أول السطر من اليمين، فالاتجاه غير مضبوط.
- أو اكتب في Console أدوات المطور: document.documentElement.dir. النتيجة الفارغة تعني أن وسم html بلا اتجاه.
كيف تصلحها
WordPress
- افتح الإعدادات ← عام، واختر «العربية» في «لغة الموقع» (Site Language)، ثم احفظ.
- يضيف WordPress عندها dir="rtl" تلقائياً، بشرط أن يستدعي القالب language_attributes() داخل وسم html في header.php.
- إن ظهرت الصفحة بعدها بتنسيق مكسور، فقالبك لا يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار: اختر قالباً يذكر دعم RTL، أو اطلب من مطوره إضافة ملف rtl.css.
Shopify
- من لوحة Shopify افتح Online Store ← Themes، وانسخ القالب (Duplicate) قبل أي تعديل في الكود.
- افتح Edit code، ثم ملف theme.liquid من مجلد Layout.
- أضف إلى وسم html اتجاهاً يتبع اللغة: dir="{% if request.locale.iso_code == 'ar' %}rtl{% else %}ltr{% endif %}"، ثم احفظ.
- افتح المتجر بالعربية وراجع القوائم والأزرار والسلة: إن لم يكن قالبك مصمماً للعربية، فقد تحتاج إلى تعديلات CSS من مطور أو إلى قالب يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار.
سلةقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: متاجر سلة عربية الاتجاه أصلاً، ولا تتيح لوحتها للتاجر عادةً تعديل وسم html، فلا يُحسب هذا تقصيراً منك. تأكد أن العربية هي اللغة الأساسية لمتجرك، فإن بقيت المشكلة راسل دعم سلة وأرسل لهم رابط الصفحة.
زدقيد في منصة الموقع
قيد في منصة الموقع: متاجر زد عربية الاتجاه أصلاً، ولا تتيح لوحتها للتاجر عادةً تعديل وسم html، فلا يُحسب هذا تقصيراً منك. تأكد أن العربية هي اللغة الأساسية لمتجرك، فإن بقيت المشكلة راسل دعم زد وأرسل لهم رابط الصفحة.
أي موقع
- افتح قالب موقعك، وأضف dir="rtl" إلى وسم html في الصفحات العربية:
<html lang="ar" dir="rtl">. - راجع ملفات CSS: القواعد المكتوبة باستخدام left وright قد تحتاج إلى عكس، والأسهل استخدام الخصائص المنطقية مثل margin-inline-start.
- ضع dir="ltr" على العناصر الإنجليزية داخل الصفحة العربية فقط، مثل مقطع كود أو جدول إنجليزي، ولا تضعه على html.
- ضع الأسماء والأرقام التي يكتبها المستخدمون داخل وسم
<bdi>حتى لا يختلط ترتيبها مع النص العربي. - إن لم تكن لديك صلاحية تعديل القالب، اطلب ذلك من مطورك.
مثال
<html lang="ar"> <body> <p>هل تبحث عن عطر؟</p>
<html lang="ar" dir="rtl"> <body> <p>هل تبحث عن عطر؟</p> <p>طلب <bdi>Ahmed_92</bdi>: 3 قطع</p>
كيف تتأكد من الإصلاح
- افتح الصفحة وتأكد أن علامات الترقيم في آخر الجمل، وأن القوائم تبدأ من اليمين.
- اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، فنعيد قراءة الصفحات المتأثرة فوراً.
أخطاء شائعة
- الاكتفاء بـ direction: rtl في CSS: يُظهر الاتجاه صحيحاً، لكن الكود لا يعلنه، وبعض الأدوات وقارئات الشاشة لا تراه.
- استخدام dir="auto" على html: القيمة مناسبة لحقول يكتب فيها المستخدم، أما الصفحة العربية فاتجاهها rtl.
- قلب الصفحة كلها بـ transform أو بعكس القوالب يدوياً بدل dir: تنكسر الأيقونات والسلايدر.
جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي
اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.
استخدم أدوات رانكاوي (get_issue_pages) لقراءة الصفحات العربية التي ينقصها dir="rtl" (missing-rtl-dir) في موقعي، و get_site_overview لمعرفة المنصة. اكتب لي التعديل المطلوب في وسم html لقالب منصتي، وقائمة تحقق قصيرة لما أراجعه بعده في الصفحة (الترقيم، القوائم، الأزرار، النماذج). لا تغيّر شيئاً في موقعي بنفسك.
كيف تربط مساعدك الذكيأسئلة شائعة
هل يرفع dir="rtl" ترتيبي في Google؟
لا نعرف توثيقاً من Google يربط الاتجاه بالترتيب. فائدته لزوارك: صفحة تُقرأ بشكل صحيح ويثق بها القارئ العربي، وهذا ينعكس على بقائه وتفاعله.
أين أضع dir: على html أم body؟
على html أفضل، فيشمل الصفحة كلها. فحصنا يقبل أحدهما، لكن إن وضعت rtl على html و ltr على body فالاتجاه الفعلي ltr، ونعلّم عليها مشكلة «صفحة عربية باتجاه من اليسار إلى اليمين».
أدلة مرتبطة
صفحتك العربية مُعلَن فيها dir="ltr": كيف تصحّح اتجاهها؟
صفحة عربية يُعلِن قالبها dir="ltr" قد تظهر مقلوبة الترتيب لقارئها. تعرّف أين تجد هذه الخاصية في القالب وكيف تغيّرها إلى rtl.
كيف تحدد لغة صفحتك بخاصية lang في وسم html؟
صفحة بلا lang تترك المتصفح وقارئ الشاشة يخمّنان لغتها. أضف lang="ar" إلى وسم html في دقائق، وتعرّف متى تكتب ar-SA أو ar-EG.
لماذا يجب أن تطابق قيمة lang في صفحتك لغة محتواها؟
محتوى صفحتك عربي ووسم html يقول lang="en"، أو العكس. تعرّف كيف تصحح القيمة في القالب حتى تقرأ المتصفحات وقارئات الشاشة صفحتك بلغتها.

