سمة بدائل اللغة والمنطقة
hreflang سمة تربط نسخ الصفحة المخصصة للغات أو المناطق كي تختار محركات البحث البديل الأنسب للزائر.
إعداد ومراجعة محمد زكريا (كيف نكتب)آخر مراجعة 2026-10-27المراجع (1)
التعريف
تُعلَن العلاقات في عناصر link داخل head أو ترويسات HTTP أو خريطة الموقع. يجب أن تشير كل نسخة إلى نفسها وإلى البدائل، وأن تعود الصفحات الأخرى بالعلاقة المقابلة. تستخدم القيم رموز لغة صحيحة، ويمكن إضافة رمز دولة عند وجود اختلاف إقليمي فعلي، مع x-default للنسخة العامة الاختيارية.[1]
لماذا يهم موقعاً عربياً؟
قد يخدم موقع عربي السعودية والإمارات ومصر بنص واحد، وعندها تكفي نسخة ar عامة غالباً. إذا تغيّرت الأسعار أو الشحن أو الأحكام أو المصطلحات فعلياً بين الدول، تستطيع الصفحات ar-SA و ar-AE و ar-EG إعلان العلاقة. إنشاء نسخ متطابقة لكل دولة من دون فرق مفيد يزيد الصيانة والتكرار.
لا تخلط بين اللغة والرمز الإقليمي: ar رمز العربية، و en رمز الإنجليزية. الرمز الإقليمي يحتاج لغة أولاً، لذلك SA وحدها غير صالحة. اجعل كل href مطلقاً وقابلاً للفهرسة ويعيد 200، ونسّق الرابط الأساسي داخل كل نسخة بحيث يشير إليها نفسها عادةً، ثم اختبر روابط العودة بعد كل نشر.
صفحتان لخدمة عربية وإنجليزية
تعرض شركة صفحة عربية وأخرى إنجليزية بالمحتوى نفسه مترجماً، وتضع المجموعة ذاتها في الصفحتين. كل رابط يعيد 200 وله رابط أساسي (canonical) يشير إلى نفسه. لا تستخدم الصفحة العربية en لمجرد وجود اسم المنتج باللاتينية، فاللغة تقاس بالمحتوى الأساسي الذي يقرأه المستخدم.
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/خدمة"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/service"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/خدمة">
التباسات شائعة
- lang
- خاصية lang تصف لغة مستند HTML نفسه، بينما hreflang يربط المستند بصفحات بديلة بلغات أو مناطق أخرى.
- الرابط الأساسي
- الرابط الأساسي يرشّح النسخة الممثلة للمحتوى المتكرر، أما hreflang فيحافظ على بدائل قابلة للفهرسة ويوجهها بحسب اللغة والمنطقة.
- إعادة التوجيه حسب الموقع الجغرافي
- hreflang يساعد محرك البحث على اختيار النتيجة، بينما إعادة التوجيه القسرية قد تمنع المستخدم والزاحف من فتح النسخة التي طلبها.
أدلة مرتبطة
المراجع1
اعتمدنا في الحقائق والأرقام والسياسات على الوثائق الرسمية التالية. أمّا النصائح والأمثلة فمبنية على خبرة رانكاوي.
إعداد ومراجعة محمد زكريا · آخر مراجعة 2026-10-27