رانكاوي
تسجيل الدخولابدأ مجاناًEN

كيف تضيف الاسم العربي واللاتيني إلى نشاطك في JSON-LD؟

إذا ظهر اسم نشاطك بنظام كتابة واحد فقط، فأضف التهجئة الأخرى في alternateName لربط الاسم العربي واللاتيني بالكيان نفسه.

درجة الخطورة: معلومةسهلةالمدة التقريبية بالدقائق: 10آخر تحديث: 2026-10-14

WordPressShopifyسلةزدكيف تصلحها
في هذا الدليل

ما المشكلة؟

وجدنا في موقع عربي كيان Organization أو LocalBusiness يحمل اسماً بنظام كتابة واحد فقط: اسم عربي بلا alternateName لاتيني، أو اسم لاتيني بلا alternateName عربي. يتيح alternateName كتابة الاسم الآخر الذي يستخدمه نشاطك، حتى يمكن مطابقة «متجر الورد» و«Al Ward Store» بكيان واحد. لا ينشئ رانكاوي ترجمة صوتية أو اسماً تلقائياً، لأن اختيار التهجئة المعتمدة يعود إلى مالك النشاط.

لماذا تهمّ؟

ربط الاسمين داخل الكيان نفسه يوضح أن التهجئة العربية واللاتينية تشيران إلى النشاط ذاته.

استخدام الاسم المعتمد من صاحب النشاط يمنع اختلاف التهجئة بين الموقع واللافتة والحسابات الأخرى.

إضافة alternateName في المصدر المركزي تجعل الاسم البديل متاحاً بصورة متسقة عبر صفحات الموقع.

كيف تكتشفها بنفسك

  1. افتح الصفحة الرئيسية في Schema Markup Validator، ثم ابحث عن Organization أو LocalBusiness.
  2. راجع name و alternateName، وتأكد أن أحدهما يحمل الاسم العربي والآخر التهجئة اللاتينية المعتمدة.
  3. قارن الاسمين بما يظهر في شعار الموقع، وصفحة «من نحن»، وصفحة التواصل.
  4. إذا كان للنشاط أكثر من اسم بديل مستخدم فعلاً، تأكد أن القيم لا تخص فروعاً أو أنشطة مختلفة.

كيف تصلحها

WordPress
  1. في Rank Math افتح Titles & Meta → Local SEO، وراجع اسم النشاط والاسم البديل إن كان إعدادك يتيحه.
  2. في Yoast SEO افتح Settings → Site representation، ثم راجع اسم المؤسسة وأي اسم بديل متاح فيها.
  3. إذا لم توفر الإضافة حقل alternateName، اطلب من مطوّرك إضافته إلى كيان المؤسسة الذي تولّده الإضافة من دون إنشاء كيان مكرر.
Shopify
  1. راجع اسم المتجر في إعدادات Shopify وحدد التهجئة العربية واللاتينية المعتمدتين.
  2. إذا كان JSON-LD يأتي من القالب، أضف alternateName إلى كيان Organization أو LocalBusiness في نسخة احتياطية من القالب.
  3. إذا كان تطبيق هو الذي ينشئ بيانات النشاط، استخدم حقل الاسم البديل لديه أو اطلب من دعمه إضافته إلى الكيان القائم.
سلةقيد في منصة الموقع

قيد في منصة الموقع: لا تتيح سلة للتاجر تعديل JSON-LD مباشرة. اكتب اسم المتجر المعتمد بدقة في الإعدادات، وأظهر التهجئة الأخرى في صفحة «من نحن»، ثم اطلب من دعم المنصة إضافة alternateName.

زدقيد في منصة الموقع

قيد في منصة الموقع: لا تتيح زد للتاجر تعديل JSON-LD مباشرة. صحح اسم المتجر في الإعدادات، وأضف التهجئة الأخرى إلى المحتوى الظاهر، ثم اطلب من دعم المنصة إدراجها في alternateName.

أي موقع
  1. حدّد الاسم العربي والتهجئة اللاتينية اللذين يعتمد عليهما صاحب النشاط.
  2. أبقِ الاسم الأساسي الأشهر في name، وضع الاسم بالنظام الكتابي الآخر في alternateName.
  3. اكتب الاسم كما يستخدمه النشاط فعلاً، ولا تعتمد ترجمة صوتية مولّدة تلقائياً.
  4. أضف alternateName إلى كيان Organization أو LocalBusiness المركزي، وليس إلى كيان منتج أو مقال.
  5. وحّد الاسمين في صفحات «من نحن» و«اتصل بنا» وفي بيانات الفروع عندما يشيران إلى النشاط نفسه.

مثال

قبل
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "LocalBusiness",
  "name": "متجر الورد",
  "url": "https://example.com"
}
بعد
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "LocalBusiness",
  "name": "متجر الورد",
  "alternateName": "Al Ward Store",
  "url": "https://example.com",
  "telephone": "+966501234567"
}

كيف تتأكد من الإصلاح

  1. سيؤكد فحص الموقع التالي في رانكاوي وجود الاسمَين العربي واللاتيني في كيان النشاط.
  2. اختبر الصفحة الرئيسية في Schema Markup Validator، وتأكد أن name و alternateName يظهران داخل الكيان نفسه.
  3. افتح الصفحة في Rich Results Test من Google، وتحقق من أن الأداة تقرأ الاسم والاسم البديل من JSON-LD.
  4. قارن التهجئة اللاتينية بما يعتمده صاحب النشاط في الموقع والمواد الرسمية.

أخطاء شائعة

  • إنشاء ترجمة صوتية تلقائية لا يستخدمها النشاط فعلياً.
  • وضع اسم فرع مختلف في alternateName بدلاً من تهجئة أخرى لاسم النشاط نفسه.
  • إنشاء كيان Organization ثانٍ للاسم اللاتيني بدلاً من إضافته إلى alternateName.
  • إضافة اسم وصفي أو كلمات تسويقية إلى alternateName.
  • تعديل النص الظاهر في الصفحة وترك JSON-LD بلا الاسم البديل.

جهّز الإصلاح مع مساعدك الذكي

اربط مساعدك الذكي برانكاوي في أي خطة، ثم انسخ هذا الطلب إليه. سيقرأ الصفحات المتأثرة وخطوات منصتك ويجهّز لك التعليمات لتراجعها.

استخدم أداتي رانكاوي get_audit_issues و get_actions لقراءة تفاصيل المشكلة entity-missing-alternate-name وكيان النشاط المتأثر. استخرج name الحالي وحدد هل هو عربي أم لاتيني، ثم اطلب مني التهجئة المعتمدة بالنظام الكتابي الآخر إذا لم تكن موجودة في الموقع. بعد حصولك عليها، اكتب لي JSON-LD مصححاً من نوع Organization أو LocalBusiness يضع الاسم الأساسي في name والاسم الآخر في alternateName من دون إنشاء ترجمة تلقائية. لا تعدّل شيئاً في موقعي.

كيف تربط مساعدك الذكي

أسئلة شائعة

أي الاسمين أضع في name؟

ضع الاسم الأساسي الذي يستخدمه نشاطك وجمهورك أكثر، ثم ضع التهجئة بالنظام الكتابي الآخر في alternateName.

هل يجب أن أترجم معنى الاسم إلى الإنجليزية؟

استخدم الاسم اللاتيني الذي اعتمده مالك النشاط، سواء كان ترجمة أو تهجئة صوتية. لا تنشئ صيغة جديدة تلقائياً.

هل يمكن أن يحتوي alternateName على أكثر من اسم؟

يمكن أن تدعم البيانات أكثر من قيمة عند وجود أسماء بديلة حقيقية، لكن يكفي هنا الاسم المعتمد بالنظام الكتابي الآخر، وتجنب الأسماء التسويقية غير المستخدمة.

أدلة مرتبطة