# عنوان صفحتك بالإنجليزية ومحتواها عربي: كيف تصلحه؟

عنوان الصفحة بلغة غير لغة محتواها قد يدفع Google إلى استبداله، ويُضعف النقر من الباحث العربي. تعرّف كيف تكتبه بالعربية على منصتك.

آخر مراجعة: 2026-10-11

## ما المشكلة؟

عنوان الصفحة (وسم title) هو السطر الذي يظهر غالباً في نتائج البحث وفي تبويب المتصفح. فحصنا صفحاتٍ محتواها عربي وعنوانها أغلبه حروف لاتينية (أقل من 20% من حروفه عربية)، أو العكس: محتوى غير عربي وعنوان عربي. لا نعلّم على عنوان من كلمة أو كلمتين، لأنه غالباً اسم العلامة التجارية.

## لماذا تهم؟

يذكر توثيق Google عن عناوين النتائج أنه قد يعرض عنواناً غير الذي كتبته حين يخالف لغة محتوى الصفحة أو نظام كتابته. أي أنك تفقد التحكم في أهم سطر يراه الباحث.

الباحث العربي يكتب بالعربية، ويرى كلماته بالخط العريض في النتائج حين يطابقها عنوانك. عنوان إنجليزي لا يطابق بحثه، فيقل احتمال أن يضغط عليه.

عنوان الصفحة يظهر أيضاً عند مشاركة الرابط وفي المفضلة وتبويب المتصفح، فعنوان بلغة الزائر أوضح له في كل هذه الأماكن.

## كيف تفحصها؟

1. افتح الصفحة وانظر إلى نص التبويب في المتصفح، أو ابحث في «عرض مصدر الصفحة» عن <title>.
2. قارن لغة العنوان بلغة النص في الصفحة: صفحة عربية تحتاج عنواناً عربياً، ولو بقي اسم العلامة بالإنجليزية.
3. ابحث في Google بـ site:رابط-الصفحة وانظر هل يعرض Google عنوانك أم عنواناً آخر اختاره.

## طريقة الإصلاح

### أي موقع

1. اكتب العنوان بالعربية: الكلمة المفتاحية التي يبحث بها جمهورك أولاً، ثم اسم العلامة إن أردت.
2. أبقِ اسم العلامة بالإنجليزية إن كان كذلك، مثل «عطور نسائية فرنسية | Rose Store»، فأغلب حروف العنوان عربية.
3. اجعل العنوان قصيراً حتى لا يقتطعه Google: نقيس عرضه بالبكسل، والحد الذي نُحذّر بعده هو 580 بكسل.
4. عدّل وسم title في قالب الصفحة، أو من إعدادات SEO في نظام إدارة المحتوى.

### wordpress

1. افتح الصفحة أو المقال أو المنتج للتعديل، ثم صندوق Yoast SEO أو Rank Math أسفل المحرر.
2. اكتب العنوان العربي في حقل SEO title، ثم اضغط على «تحديث».
3. إن كان العنوان الإنجليزي يأتي من قالب العناوين العام، فراجع إعدادات العناوين في الإضافة نفسها.

### shopify

1. من لوحة Shopify افتح Products، ثم اختر المنتج.
2. انزل إلى Search engine listing واضغط على Edit، واكتب العنوان العربي في حقل Page title، ثم اضغط على Save.
3. ولعنوان الصفحة الرئيسية: Online Store ← Preferences ← Title and meta description.

### salla

1. من لوحة سلة افتح المنتجات، ثم اختر المنتج.
2. افتح «تحسينات SEO»، واكتب عنوان الصفحة بالعربية، ثم احفظ.
3. ولعنوان الصفحة الرئيسية: أدوات التسويق ← تحسين محركات البحث ← الإعدادات العامة.

### zid

1. من لوحة زد افتح المنتج، ثم إعدادات SEO في صفحة تعديله.
2. اكتب العنوان العربي في الحقل العربي، والإنجليزي في الحقل الإنجليزي، ولا تنسخ الإنجليزي في الحقلين.
3. احفظ التغييرات.

## مثال

### قبل

```html
<title>French Women Perfumes Collection | Rose Store</title>
```

### بعد

```html
<title>عطور نسائية فرنسية أصلية | Rose Store</title>
```

## كيف تتحقق؟

1. افتح مصدر الصفحة وتأكد أن وسم title صار بالعربية.
2. اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، ونعيد قراءة الصفحات المتأثرة فوراً.
3. قد يحتاج Google أياماً حتى يعرض العنوان الجديد، ويمكنك طلب الفهرسة من Search Console.

## أخطاء شائعة

- ترجمة العنوان حرفياً من الإنجليزية: اكتبه بالكلمات التي يبحث بها جمهورك فعلاً.
- كتابة العنوان بالفرانكو (حروف لاتينية لكلمات عربية): نعدّه لاتينياً، ولا يطابق بحث أغلب الناس.
- وضع اسم العلامة الطويل أول العنوان: يدفع الكلمة المفتاحية إلى آخره، وقد يقتطعها Google.

## أسئلة شائعة

### اسم متجري بالإنجليزية، فهل يجب أن أعرّبه؟

لا يلزم. العنوان المكوّن من اسم العلامة وحده (كلمة أو كلمتين) لا نعلّم عليه. وفي الصفحات الأخرى اكتب وصف الصفحة بالعربية وأضف الاسم الإنجليزي في آخره.

### جمهوري في الإمارات يبحث بالإنجليزية أيضاً، فماذا أفعل؟

أنشئ نسخة إنجليزية للصفحة بعنوان إنجليزي ومحتوى إنجليزي، واربط النسختين بـ hreflang. هكذا تطابق كل نسخة لغة محتواها.

## طلب جاهز لمساعدك الذكي

استخدم أدوات رانكاوي (get_issue_pages) لقراءة الصفحات التي يخالف عنوانها لغة محتواها (title-script-mismatch) في موقعي، و get_rankings لترى الكلمات المفتاحية التي أتتبّعها. لكل صفحة اقترح عنواناً عربياً قصيراً يبدأ بالكلمة التي يبحث بها جمهوري، ويُبقي اسم العلامة في آخره إن وُجد. اعرض جدولاً (الرابط، العنوان الحالي، العنوان المقترح) لأنسخه إلى لوحة موقعي، ولا تغيّر شيئاً في موقعي بنفسك.
