# كيف تكتب العنوان الرئيسي H1 بالعربية في صفحتك العربية؟

عنوان رئيسي H1 بالإنجليزية في صفحة عربية يربك زائرك ولا يطابق ما يبحث عنه. تعرّف على مصدره وكيف تغيّره على منصتك.

آخر مراجعة: 2026-10-11

## ما المشكلة؟

العنوان الرئيسي H1 هو أكبر عنوان في الصفحة، ويخبر الزائر و Google بموضوعها. فحصنا صفحاتٍ محتواها عربي (60% من حروفها أو أكثر) وأول H1 فيها أغلبه حروف لاتينية (أقل من 20% عربية) وطوله أكثر من كلمتين. ويأتي غالباً من اسم منتج مكتوب بالإنجليزية، أو من عبارة ثابتة في القالب مثل «Welcome to our store»، أو من شعار نصي داخل H1.

## لماذا تهم؟

الزائر العربي يقرأ H1 أولاً ليعرف هل وصل إلى ما يبحث عنه. عنوان بلغة أخرى يجعله يشك في الصفحة.

يذكر Google أنه قد يبني عنوان النتيجة من النصوص الظاهرة في الصفحة، ومنها العناوين، إن لم يناسبه وسم title. وقد يظهر عنوان رئيسي إنجليزي لباحث عربي.

الكلمة المفتاحية العربية في H1 توضح موضوع الصفحة، وتتسق مع عنوان الصفحة ووصف الصفحة.

## كيف تفحصها؟

1. افتح الصفحة، وانظر إلى أكبر عنوان في أعلاها.
2. للتأكد، افتح أدوات المطور (F12) واكتب في Console: document.querySelector('h1').textContent. سيظهر لك نص أول H1.
3. إن كان النص عبارةً ثابتةً تتكرر في صفحات كثيرة، فمصدره القالب. وإن اختلف من صفحة إلى أخرى، فمصدره اسم المنتج أو عنوان المقال.

## طريقة الإصلاح

### أي موقع

1. إن كان H1 اسم المنتج أو عنوان المقال، فاكتبه بالعربية في محرر الصفحة.
2. اكتب الاسم كما يبحث عنه جمهورك، مثل «عطر شانيل كوكو مدموزيل 100 مل»، وأبقِ اسم الماركة إن احتجت.
3. إن كانت عبارةً ثابتةً في القالب، فاطلب من مطورك تعريبها أو تحويلها إلى نص عادي خارج H1.
4. إن كان الشعار نصاً داخل H1، فاطلب من مطورك إخراجه من H1، ليبقى H1 لعنوان الصفحة نفسها.

### wordpress

1. افتح المقال أو الصفحة أو المنتج للتعديل: العنوان في أعلى المحرر هو H1 في أغلب القوالب.
2. اكتبه بالعربية، ثم اضغط «تحديث».
3. إن كان H1 عبارةً من القالب، فابحث عنها في إعدادات القالب (Customize)، أو اطلب من مطوره تعديلها.

### shopify

1. من لوحة Shopify افتح Products، ثم اختر المنتج: حقل Title يظهر غالباً عنواناً رئيسياً في صفحته.
2. إن كان متجرك بلغتين، فاكتب الاسم العربي في الترجمة العربية للمنتج، وأبقِ الإنجليزي للنسخة الإنجليزية.
3. إن كان H1 عبارةً ثابتةً، فابحث عنها في Online Store ← Themes ← Customize، أو اطلب تعديلها من مطور القالب.

### salla

1. من لوحة سلة افتح المنتجات، ثم اختر المنتج.
2. اكتب اسم المنتج بالعربية، فهو غالباً العنوان الرئيسي لصفحته، ثم احفظ.

### zid

1. من لوحة زد افتح المنتج.
2. اكتب الاسم بالعربية في الحقل العربي، ولا تنسخ الاسم الإنجليزي فيه، ثم احفظ.

## مثال

### قبل

```html
<h1>Chanel Coco Mademoiselle Eau de Parfum</h1>
```

### بعد

```html
<h1>عطر شانيل كوكو مدموزيل أو دو بارفان 100 مل</h1>
```

## كيف تتحقق؟

1. افتح الصفحة وتأكد من أن العنوان الرئيسي صار بالعربية.
2. اضغط «تحقق الآن» على هذا الإجراء في رانكاوي، فنعيد قراءة الصفحات المتأثرة فوراً.

## أخطاء شائعة

- تعريب H1 دون عنوان الصفحة: راجع أيضاً وسم title حتى يتسقا.
- كتابة الاسم بالفرانكو: نعدّه كتابةً لاتينية، ولا يكتب به أغلب الباحثين.
- حذف اسم الماركة تماماً: كثيرون يبحثون به، فاجمع بينه وبين الوصف العربي.

## أسئلة شائعة

### اسم الماركة إنجليزي، فهل يكفي أن يكون H1 هو الاسم وحده؟

عنوان من كلمة أو كلمتين لا نعلّم عليه. لكن «Chanel» وحدها لا تخبر الزائر بما في الصفحة، فالأفضل عنوان عربي يصف المنتج ومعه اسم الماركة.

## طلب جاهز لمساعدك الذكي

استخدم أدوات رانكاوي (get_issue_pages) لقراءة الصفحات العربية التي عنوانها الرئيسي H1 بالإنجليزية (english-h1-on-arabic-page) في موقعي، و get_site_overview لمعرفة المنصة. لكل صفحة اقترح H1 عربياً واضحاً يذكر المنتج أو الموضوع ويبقي اسم الماركة إن لزم، وأخبرني هل يبدو المصدر اسم المنتج أم عبارة ثابتة في القالب. اعرض جدولاً (الرابط، H1 الحالي، المقترح)، ولا تغيّر شيئاً في موقعي بنفسك.
